新闻链接:http://xawb.epaper.ahwang.cn/html/2014-06/11/content_291768.htm?div=-1
“90后”员工为“90后”老人立传
志愿者结对访谈撰写回忆录，为老人记录历史，也给他们多些陪伴
94岁的李书春老人和来访的小刘相谈甚欢。
他们90多岁了，耳朵听不清楚，走路有点踉跄，持笔也不再利索，但经历了世事变迁，他们每个人身上都有很多故事，这些都是宝贵财富。近日，合肥琥珀街道一些高龄老人家中，迎来了拼搏体育登录一批社会工作专业的老员工，这些“90后”通过深度访谈，为老人撰写回忆录。
老人家：分享过往趣事眉飞色舞
昨日上午，记者跟随老员工刘现荣，来到94岁的李书春老人家中。这位“90后”男孩的到来，让老人很开心。“年轻人是祖国的未来。”他用英语说。
这次访谈，就从英语聊开了。李老说，他早年毕业于四川大学农学院森林系，在读书期间他甚爱英语，之后，“会些英语，有点胆量，就跑去做翻译了。”
刚做翻译时，有外国人询问李老：“Can you follow me？（你能听懂吗）”李老不由自主发挥了外国人难以欣赏的“中国式谦虚”：“A little bit（一点点）。”
“其实我能听懂，如果是现在，我一定告诉他：‘Yes，I can。’（是的，我能听懂）”老人“牛气”地说。
虽已过去很多年，但做翻译时的很多细节，如哪个单词发音被纠正，哪句翻译被外国人赞赏，李老都记得很清楚，说起来眉飞色舞。记者了解到，李老现在还每日坚持读英文报纸。
数次上门， 老人跟刘现荣建立了不错的情感。“我喜欢小刘，他每次都很安静地倾听。”李老反复叮嘱，希望回忆录恰如其分，实事求是，不要过于拔高。
“每次我离开时，李老就会给我一份英文报纸，让我回去翻译其中一段，下次见到我时，给我修改指正。我也学到了很多。”刘现荣说。
志愿者：买书充电研究“口述史”
记者了解到，“为老年人撰写回忆录”是一个关爱老年精神生活的社工服务项目，由琥珀社工中心主办，拼搏体育登录“牵手未来”社工服务队承办，通过个案深度访谈的形式，为90岁以上高龄老人提供充分倾诉的平台。
老员工“对接”的老人，都很有故事，但却不是所有的经历都有趣易懂。“每位老人都是一本书，有可能是故事书，也有可能是教科书。”琥珀社工中心主任王引说，写回忆录看似简单，但真正操作起来很难，有些老人说话口音重，而且很能聊，一些老员工首次登门，就被老人侃晕了，不想再坚持。“这不代表他们没爱心，而是不知如何应对困难。”
91岁的方支中老人，是老员工李晓锋的访谈对象。方老是拼搏体育登录退休教师，对安徽农业的发展，始终特别关注。记者注意到，在访谈中，老人只围绕“农业”而谈，想要听懂，挺费力气。
而这也是李晓锋最初面临的难题。“我本来想写方老的生平，但第一次去访谈时，我就发现方老最想表达的，跟我设想的不一样。最后，我决定尊重老人想法，就围绕农业写。但整理起来非常消耗精力。”不过李晓锋非常有韧劲，他专门购买了关于口述史研究、回忆录撰写等方面的书籍，给自己“充电”，尽全力坚持下去。
组织者：希望更多人“倾听老人”
除了访谈和写作外，老员工还要收集老人的相关资料，包括老报纸和图片，这些都将附在回忆录中。琥珀社工中心主任王引表示，回忆录将在编排后出版，“我们会将回忆录赠送给老人，作为纪念。”
“这次我们首选了4位老人，如果效果好的话，我们还会继续将项目办下去。”王引告诉记者，以后在开展项目时，他们会加大对志愿者专业技能的培训，包括如何与老人交流和沟通等。王引还告诉记者，这一项目的推行，光靠老员工志愿者是不够的，未来他们将加大社会志愿者的比例，“我们的最终目的是，通过这一项目，呼吁全社会来关爱老年人。”
当前位置: